충격과 공포, 금도끼 은도끼는 우리나라 전래동화가 아니다
뭐 아시는 분들은 아셨겠지만 최근에 알게 된 사실입니다. 연못에 도끼를 빠트렸는데, 산신령님이 나타나서 금도끼와 은도끼를 주면서 나무꾼에게 묻는, 정직한 나무꾼은 금도끼와 은도끼를 모두 가져가게 된다는 "금도끼 은도끼"라는 동화 다들 아시죠? 저 역시 그런 동화를 들으면서 어린시절을 보냈는데요. 그 때 보았던 동화책의 그림체가 상당히 한국적으로 그려져 있어 한국 전래 동화인줄 알았습니다.
하지만 이 금도끼 은도끼의 원래 출처는 우리나라가 아니라 그리스라고 하네요.
위키 백과에서도 금도끼 은도끼는 그 유명한 이솝우화 중에 하나라고 합니다.
위키피디아의 이솝우화 페이지에서도 대표적인 이야기로 금도끼 은도끼를 꼽고 있습니다.
네이버 백과에 의하면 도끼를 주었던 산신령은 원래 헤르메스라는 그리스의 신이라고 하네요. 내용은 똑같나 봅니다. 이 이솝우화의 한편이 우리나라 말로 번역되면서 헤르메스가 산신령으로 모습이 바뀐 것으로 보이네요.
아무튼 산신령님은 전직 그리스 신이었습니다. !!